1 00:00:10,243 --> 00:00:14,479 Αυτό πρέπει να είναι αρκετό ξύλο. Δεν κάνει τόσο κρύο. 2 00:00:14,548 --> 00:00:18,883 Είναι μια όμορφη νύχτα, Iolaus. Τέλεια καιρός για το Φεστιβάλ Χειμερινού Ηλιοστασίου. 3 00:00:18,952 --> 00:00:24,489 Ναι. Δεν μπορώ να περιμένω. 4 00:00:24,558 --> 00:00:27,559 Τι συμβαίνει; Αγαπάτε τα φεστιβάλ. 5 00:00:27,627 --> 00:00:29,961 Και εμείς είμαστε οι καλεσμένοι τιμής σε αυτό. 6 00:00:30,031 --> 00:00:33,364 - Όχι. Είστε ο επίτιμος καλεσμένος. - Δεν είναι αλήθεια. 7 00:00:33,434 --> 00:00:35,554 Ηρακλή, δεν μπορούσαν με νοιάζει αν πήγα ή όχι. 8 00:00:35,602 --> 00:00:37,703 Και οι δύο σώσαμε το πόλη από εκείνους τους ληστές. 9 00:00:37,771 --> 00:00:42,808 Καλά. Λοιπόν... ποιοι είναι αυτοί στήνοντας αυτό το άγαλμα να; 10 00:00:42,876 --> 00:00:45,878 Ω. 11 00:00:45,946 --> 00:00:48,313 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; Ι-Δεν με νοιάζει αυτό. 12 00:00:48,381 --> 00:00:51,683 Είναι απλά... 13 00:00:53,353 --> 00:00:55,854 Που πάω, Ηρακλή; Ξέρεις τι εννοώ; 14 00:00:55,923 --> 00:00:58,190 Τι υποθέτω να πετύχεις σε αυτή τη ζωή; 15 00:00:58,259 --> 00:01:00,192 Ιόλαος, πού έκανε αυτό προέρχεται από; 16 00:01:00,261 --> 00:01:02,994 Δηλαδή, θα γίνω θυμάται ως Ιόλαος; 17 00:01:03,063 --> 00:01:05,197 Ή «ο τύπος με τον Ηρακλή»; 18 00:01:05,266 --> 00:01:07,498 Όχι, μην με παρεξηγείτε. 19 00:01:07,568 --> 00:01:10,001 Με τιμά πραγματικά να είμαι φίλος σου. 20 00:01:10,070 --> 00:01:14,339 Δεν θα πήγαινα πουθενά αλλιώς ή να είναι οτιδήποτε άλλο. 21 00:01:14,408 --> 00:01:18,143 Απλώς... δεν το κάνω γνωρίζω. Νιώθω... 22 00:01:21,282 --> 00:01:23,982 Ιόλαος, άνθρωποι θα σε θυμάται. 23 00:01:24,051 --> 00:01:26,751 Θα έρθει η ώρα σου. 24 00:01:26,820 --> 00:01:29,088 Δεν ξέρω. 25 00:01:33,593 --> 00:01:37,929 Καληνύχτα, Ιόλαος. 26 00:01:37,998 --> 00:01:39,965 Καληνύχτα Herc. 27 00:01:43,471 --> 00:01:47,105 Καλό μου Maliphone. Αχ, Πολώνιος. 28 00:01:47,174 --> 00:01:50,142 Πώς ήταν οι Δελφοί; Όχι περιστατικά, ελπίζω. 29 00:01:50,210 --> 00:01:53,011 Α, οι δρόμοι ήταν ασφαλές, για αλλαγή. 30 00:01:55,516 --> 00:01:57,494 Και πώς είσαι νιώθεις, αγαπητέ μου; 31 00:01:57,518 --> 00:02:01,553 Ω, έχω ακόμα κάποια πρωινή ναυτία, αλλά δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 32 00:02:01,622 --> 00:02:04,690 Όλες οι αδερφές μου είχε υγιή μωρά. 33 00:02:04,758 --> 00:02:09,528 Maliphone, ενώ στο Δελφοί Επισκέφτηκα το Μαντείο. 34 00:02:09,596 --> 00:02:13,165 Και; Τι καλά νέα θα ήταν σου αρέσει να μοιράζεσαι μαζί μου; 35 00:02:13,233 --> 00:02:16,535 Δεν είναι τίποτα. Δεν το κάνω θέλω να σε ανησυχήσω. 36 00:02:16,603 --> 00:02:20,104 Πολώνιος, είμαι η βασίλισσα σου. 37 00:02:20,173 --> 00:02:23,575 Θέλω να μοιραστώ τη δική σας νέα, καλά ή κακά. 38 00:02:26,513 --> 00:02:28,446 Η Oracle ανακοίνωσε... 39 00:02:28,515 --> 00:02:31,828 ότι η βασιλεία μου θα είναι που διαδέχτηκε ένα νεογέννητο παιδί. 40 00:02:31,852 --> 00:02:35,887 Φυσικά! Αυτό το παιδί! Με την προϋπόθεση ότι είναι αγόρι. 41 00:02:35,956 --> 00:02:40,391 Και η αδερφή μου με διαβεβαιώνει ότι θα γίνει με τον τρόπο που είναι τοποθετημένο χαμηλά. 42 00:02:40,460 --> 00:02:43,061 Όχι του Οίκου του Πολώνιου. 43 00:02:43,130 --> 00:02:46,064 Το Oracle κάνει λάθος. 44 00:02:46,132 --> 00:02:48,600 Το Oracle δεν κάνει ποτέ λάθος. 45 00:02:48,668 --> 00:02:51,235 Θα το κάνουμε λάθος. 46 00:02:52,940 --> 00:02:56,274 Διατάξτε τον καπετάνιο της φρουράς να μαζέψουμε κάθε αρσενικό παιδί... 47 00:02:56,342 --> 00:02:58,910 στην επαρχία κάτω του ενός έτους. 48 00:02:58,979 --> 00:03:01,012 Φέρτε τους στο Bethos. Μα, Maliphone... 49 00:03:01,081 --> 00:03:04,182 Θέλεις να χάσεις όλα αυτά για τα οποία έχουμε δουλέψει; 50 00:03:04,251 --> 00:03:07,118 Όλα όσα ονειρευτήκαμε; 51 00:03:09,256 --> 00:03:11,923 Φρουροί! 52 00:05:01,835 --> 00:05:05,770 -Τι κάνεις; - Πρέπει να φύγω. 53 00:05:05,839 --> 00:05:09,107 Ιόλαος, είναι το μέσα στη νύχτα. 54 00:05:09,176 --> 00:05:11,209 Θα κάνουμε το φεστιβάλ εν καιρώ. 55 00:05:11,277 --> 00:05:14,312 - Δεν πάω στο φεστιβάλ. - Τότε πού πας; 56 00:05:16,449 --> 00:05:18,750 Δεν ξέρω. 57 00:05:18,819 --> 00:05:22,287 Ηρακλή, έχω δει ένα όνειρο. 58 00:05:22,356 --> 00:05:25,457 Πρέπει να ήταν κάποιο όνειρο. Τι έπαθαν τα χέρια σου; 59 00:05:25,525 --> 00:05:27,225 Είναι όλα κόκκινα. 60 00:05:27,294 --> 00:05:31,263 πρέπει να πάω. 61 00:05:32,299 --> 00:05:34,231 Πήγαινε πού; 62 00:05:35,669 --> 00:05:39,070 Αυτή είναι η ιστορία πριν από πολύ καιρό, 63 00:05:39,138 --> 00:05:41,139 μια εποχή μύθου και θρύλου, 64 00:05:41,208 --> 00:05:44,242 όταν οι αρχαίοι θεοί ήταν μικροπρεπείς και σκληροί, 65 00:05:44,311 --> 00:05:46,912 και μάστισαν η ανθρωπότητα με τα βάσανα. 66 00:05:46,980 --> 00:05:50,581 Μόνο ένας άντρας τόλμησε αμφισβητούν τη δύναμή τους... 67 00:05:50,650 --> 00:05:52,984 Ηρακλής. 68 00:05:53,053 --> 00:05:56,854 Ο Ηρακλής είχε δύναμη ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ, 69 00:05:56,923 --> 00:05:59,457 μια δύναμη ξεπεράστηκε μόνο με τη δύναμη της καρδιάς του. 70 00:05:59,526 --> 00:06:03,161 Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας το τσιράκια της κακής θετής μητέρας του, Ήρας, 71 00:06:03,230 --> 00:06:06,298 ο παντοδύναμος βασίλισσα των θεών. 72 00:06:06,366 --> 00:06:08,266 Αλλά όπου υπήρχε το κακό, 73 00:06:08,335 --> 00:06:11,670 όπου και αν αθώος θα υπέφερε, 74 00:06:11,738 --> 00:06:13,971 θα υπήρχε... Ηρακλής. 75 00:06:31,091 --> 00:06:32,091 Χαίρε! 76 00:06:37,564 --> 00:06:39,531 Τι θα λέγατε αν πάω μαζί σας; 77 00:06:39,599 --> 00:06:41,533 Σίγουρος. Οτιδήποτε. 78 00:06:41,602 --> 00:06:44,669 Απλώς... Μακάρι να μπορούσα καταλάβετε τι συμβαίνει. 79 00:06:44,737 --> 00:06:47,205 Πώς μπορείς καταλαβαίνω πότε δεν μπορώ; 80 00:06:47,273 --> 00:06:50,007 Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε. Πες εγώ για το όνειρό σου. 81 00:06:50,076 --> 00:06:52,510 Λοιπόν, δεν μπορώ να θυμηθώ πολλά για αυτό. 82 00:06:52,579 --> 00:06:56,113 Υπήρχε ένα γερασμένο δέντρο... 83 00:06:56,182 --> 00:06:58,917 και ένας λαξευμένος βράχος και... 84 00:06:58,986 --> 00:07:02,087 Ξέρεις, Ηρακλή, Δεν έχω νιώσει ποτέ... 85 00:07:02,155 --> 00:07:05,724 μια τέτοια αίσθηση ειρήνη και ηρεμία. 86 00:07:05,792 --> 00:07:09,027 Σαν μια ενότητα. Όπως ένας ολόκληρος ωκεανός... 87 00:07:09,095 --> 00:07:12,230 - Τι; - Δεν είπα τίποτα. 88 00:07:12,299 --> 00:07:15,500 Με κοιτούσες περιέργως. Γιατί; Όχι, είναι απλά... 89 00:07:15,568 --> 00:07:17,969 Γνωρίζετε την Ήρα και τους θεούς. Μερικές φορές συμπεριφέρονται περίεργα... 90 00:07:18,038 --> 00:07:20,872 Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι ούτε ξόρκι ούτε τίποτα. 91 00:07:20,940 --> 00:07:23,575 Αυτό φαίνεται πολύ σωστό. 92 00:07:23,644 --> 00:07:27,145 Είναι μια αίσθηση ότι... Ότι πρέπει να το κάνω αυτό. 93 00:07:27,213 --> 00:07:29,247 Πρέπει να πάω. Οπου; 94 00:07:29,316 --> 00:07:32,283 Βόρειος. Βόρειος; 95 00:07:32,352 --> 00:07:34,285 Ναι. 96 00:07:34,354 --> 00:07:36,521 Είναι λίγο ασαφές. 97 00:08:19,032 --> 00:08:22,400 Θα πάτε κάπου, Τρίνκουλος; 98 00:08:22,469 --> 00:08:25,537 Απλώς παίρνοντας το δικό μου μετοχή. Πρέπει να σε σκοτώσω. 99 00:08:28,241 --> 00:08:30,641 Δεν θέλεις να προσπαθήσεις. 100 00:08:30,710 --> 00:08:34,746 Τι γίνεται με το αύριο; Γυρίζεις έχετε την πλάτη σας στη μεγαλύτερη απόκτηση της ζωής μας; 101 00:08:34,815 --> 00:08:37,915 Κλέψτε το μόνοι σας. πρέπει να πάω. 102 00:08:37,984 --> 00:08:41,786 Πού πηγαίνει; 103 00:08:41,854 --> 00:08:44,122 Α, είμαστε καλύτερα μακριά χωρίς αυτόν. 104 00:08:44,190 --> 00:08:47,492 Ο τύπος έπαιζε τρελός εδώ και δύο μέρες. 105 00:08:47,560 --> 00:08:50,195 "Βορρά", λέει. 106 00:08:50,263 --> 00:08:53,498 Καμία επαρχία, κανένα κάστρο, ούτε χωριό, ούτε τίποτα. 107 00:08:53,566 --> 00:08:55,500 Ακριβώς βόρεια. 108 00:08:55,568 --> 00:08:58,914 Δεν τυχαίνει να έχεις ιδέα πόσο βόρεια πάμε, εσύ; 109 00:08:58,938 --> 00:09:00,799 Αυτό είναι πραγματικά αστείο, γιατί συνήθως πάνω μας 110 00:09:00,823 --> 00:09:02,707 ταξίδια είμαι αυτός που κάνει τη φλυαρία. 111 00:09:02,775 --> 00:09:06,211 Φλυαρία; Λες να φλυαρώ; Σαν να μιλάς ασταμάτητα βαβάζοντας; 112 00:09:06,279 --> 00:09:08,857 Μουρμουρίζω οτιδήποτε μου σκάει φλυαρία του κεφαλιού; Αυτό το είδος φλυαρίας; 113 00:09:08,881 --> 00:09:13,651 Ηρακλή, αν έχω ιδέα γιατί το κάνω αυτό, θα σας ενημερώσω. 114 00:09:13,720 --> 00:09:15,653 Μεγάλος. 115 00:09:15,722 --> 00:09:18,990 Ακόμα δεν έχεις ιδέα πόσο βόρεια πάμε; 116 00:09:19,059 --> 00:09:21,592 Όχι. Καλό. 117 00:09:21,661 --> 00:09:26,097 Παρακαλώ μην μου πάρεις μωρό μου! Μην αγγίζεις το μωρό μου! 118 00:09:29,770 --> 00:09:34,072 - Δώσε μου το μωρό σου! - Όχι! 119 00:09:34,140 --> 00:09:36,607 Βοήθεια! Άσε με να φύγω! 120 00:09:46,253 --> 00:09:48,853 Ησυχία, γυναίκα! 121 00:09:57,697 --> 00:10:00,798 Τι είναι αυτό; Δεν ξέρω. 122 00:10:00,867 --> 00:10:05,069 Όλα αυτά φαίνονται οικεία, αλλά Δεν έχω ξαναπάει εδώ. 123 00:10:07,007 --> 00:10:10,041 Ίσως το είδες στο όνειρό σου. 124 00:10:10,110 --> 00:10:12,343 Ναι. 125 00:10:17,150 --> 00:10:19,784 εχεις δικιο. το έκανα. 126 00:10:19,852 --> 00:10:22,519 Αυτό ήταν στο όνειρό μου. 127 00:10:22,588 --> 00:10:25,456 Βαδίζουμε στον σωστό δρόμο. 128 00:10:28,628 --> 00:10:31,696 Φυσικά. Πηγαίνουμε βόρεια. 129 00:10:32,966 --> 00:10:35,834 Είναι εντάξει. Τρελός. 130 00:10:35,902 --> 00:10:38,269 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 131 00:10:38,337 --> 00:10:42,607 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; Ξεριζωμός μας αρέσει αυτό; Δεν το καταλαβαίνω. 132 00:10:42,675 --> 00:10:45,442 Ούτε εγώ. Παρακαλώ, απλά ακούστε τι λέω. 133 00:10:45,512 --> 00:10:48,847 Πόσο καιρό θα λείπεις; Ποιος θα φυτέψουμε τις καλλιέργειές μας την άνοιξη; 134 00:10:48,915 --> 00:10:52,717 Λοραλέι, σε παρακαλώ. Θα να είσαι ασφαλής στον αδερφό μου. 135 00:10:52,785 --> 00:10:56,253 Δεν είναι μόνο η ευημερία μας Ανησυχώ για. 136 00:10:56,322 --> 00:10:59,390 Φοβάμαι για σένα, Uris. Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι. 137 00:10:59,458 --> 00:11:02,994 Δεν έχω νιώσει ποτέ αυτό. Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 138 00:11:03,063 --> 00:11:05,763 Είναι απλά κάτι πρέπει να κάνω. 139 00:11:05,832 --> 00:11:08,199 Όλα λόγω ενός ονείρου. 140 00:11:10,469 --> 00:11:15,006 Πιστέψτε με, το ξέρω πόσο τρελό ακούγεται. 141 00:11:15,075 --> 00:11:17,441 Αλλά πρέπει να το κάνω. 142 00:11:25,018 --> 00:11:26,951 Ερχομαι. 143 00:11:32,792 --> 00:11:35,727 Όχι, ευχαριστώ, Herc. Ι δεν θέλω τίποτα. 144 00:11:35,795 --> 00:11:38,095 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν πεινάς. 145 00:11:38,164 --> 00:11:40,398 Περπατούσαμε από πριν ξημερώσει. 146 00:11:40,466 --> 00:11:44,402 ξέρω. Απλώς νιώθω... νιώθω σαν να πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 147 00:11:44,470 --> 00:11:47,404 Ίσως σκεφτείς καλύτερα με γεμάτο στομάχι. 148 00:11:48,975 --> 00:11:52,477 Περίμενε ένα λεπτό. Είστε εσείς λέγοντας ότι δεν σκέφτομαι καθαρά; 149 00:11:52,545 --> 00:11:56,581 Δεν εννοούσα αυτό. Εννοούσα ότι ίσως γίνει θα σας βοηθήσει να θυμάστε περισσότερα από τα όνειρά σας. 150 00:11:56,649 --> 00:12:00,752 Ηρακλή, θα το κάνεις δυσκολεύομαι να το πιστέψω, 151 00:12:00,820 --> 00:12:04,622 αλλά δεν έχω πάει ποτέ τόσο συγκεντρωμένος στη ζωή μου. 152 00:12:04,691 --> 00:12:09,460 Δηλαδή, πραγματικά νιώστε ότι αυτό είναι τόσο... σωστό. 153 00:12:09,529 --> 00:12:14,399 Καλός. Τότε... που πάμε; 154 00:12:14,467 --> 00:12:16,868 σου είπα. είμαστε πηγαίνοντας βόρεια. Βόρειος. 155 00:12:16,937 --> 00:12:19,670 Αρκεί να είναι ξεκάθαρο. Κρύσταλλο. 156 00:12:23,476 --> 00:12:25,410 Κρύσταλλο. 157 00:12:25,478 --> 00:12:27,778 Ιόλαος, περίμενε. Θα περίμενε ένα λεπτό! 158 00:12:27,847 --> 00:12:30,047 Όχι, Χερκ, αυτό είναι εντάξει. 159 00:12:30,117 --> 00:12:33,851 Αν δεν θέλετε να πάρετε σοβαρά, τότε όχι. 160 00:12:45,731 --> 00:12:49,000 Δεν εννοούσα κανένα ζημιά. πείνασα. 161 00:12:50,636 --> 00:12:53,604 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να ρωτήσετε. 162 00:12:55,074 --> 00:12:57,741 Ερχομαι. Υπάρχει άφθονο φαγητό. 163 00:12:57,810 --> 00:13:00,144 Εξάλλου, μισώ να τρώω μόνος. 164 00:13:07,687 --> 00:13:09,620 Ευχαριστώ. 165 00:13:09,689 --> 00:13:11,588 Έχεις όνομα; 166 00:13:11,658 --> 00:13:13,636 Τρίνκουλος. Γιατί ήταν τριγυρνάς κρυφά; 167 00:13:13,660 --> 00:13:17,796 Δεν μπορεί να είσαι πολύ προσεκτικός. Οι λόφοι εδώ τριγύρω σέρνονται με ληστές. 168 00:13:17,864 --> 00:13:19,798 Σε ποια κατεύθυνση πηγαίνετε εσείς οι δύο; 169 00:13:19,866 --> 00:13:21,799 Α, αυτό θα ήταν βόρεια. 170 00:13:21,868 --> 00:13:23,912 Ίσως θα μπορούσαμε να ταξιδέψουμε μαζί. 171 00:13:23,936 --> 00:13:26,037 Όχι, όχι, όχι. Βλέπεις, ταξιδεύουμε πολύ γρήγορα. 172 00:13:26,105 --> 00:13:29,674 Ωραία από εμένα. Με την ευκαιρία, πως σε λένε; 173 00:13:29,743 --> 00:13:31,842 Λοιπόν, αυτός είναι ο Ηρακλής. 174 00:13:31,911 --> 00:13:36,414 Ηρακλής. Ο Ηρακλής; 175 00:13:36,483 --> 00:13:40,985 Ναι. Και αυτό είναι ο Ιόλαος. Ο Ιόλαος. 176 00:13:42,488 --> 00:13:43,621 ΠΟΥ; 177 00:13:46,325 --> 00:13:49,526 Χάρηκα που σε γνώρισα. Ευχαρίστηση. 178 00:13:53,666 --> 00:13:55,699 ο Ιόλαος. 179 00:13:59,605 --> 00:14:01,205 Φίλος σου; 180 00:14:08,414 --> 00:14:10,915 Μας έχουν δει. Βιασύνη. 181 00:14:10,984 --> 00:14:13,651 Ορίστε! Αποκτήστε τα! 182 00:14:13,720 --> 00:14:16,521 Πήγαινε στον αδερφό μου. Όχι! Δεν θα σε αφήσω! 183 00:14:16,589 --> 00:14:19,523 Πάω! Δεν θα ξεφύγουν τώρα! 184 00:14:25,665 --> 00:14:28,198 Εύκολες επιλογές! 185 00:15:43,542 --> 00:15:45,943 Herc! Πίσω σου! 186 00:15:47,413 --> 00:15:50,581 - Πρέπει να εννοούσε αυτά τα δύο. - Χια! 187 00:15:50,650 --> 00:15:52,683 Ας φύγουμε από εδώ. 188 00:15:52,752 --> 00:15:55,619 Όπου κι αν πάμε. Αχ, πονάει η πλάτη μου. 189 00:16:01,093 --> 00:16:04,395 Είστε εντάξει; Ναι, Είμαι καλά. Η οικογένειά μου; 190 00:16:04,464 --> 00:16:06,830 Είναι εδώ. 191 00:16:08,167 --> 00:16:10,100 Αναρωτήθηκα πού θα έφτανες. 192 00:16:10,169 --> 00:16:15,306 Δεν ήταν ο αγώνας μου. Δεν το κάνω βγάζω το λαιμό μου για κανέναν. 193 00:16:15,375 --> 00:16:19,543 Λοιπόν... Λυπάμαι. Ι δεν ξέρω το όνομά σου. 194 00:16:19,612 --> 00:16:23,147 - Ούρης. - Ούρης. Γιατί ήταν οι στρατιώτες μετά από σένα; 195 00:16:23,216 --> 00:16:26,583 Ήθελε το μωρό μας. Ένας άλλος ταξιδιώτης μας προειδοποίησε. 196 00:16:26,652 --> 00:16:28,886 Τι θέλουν το μωρό σου; 197 00:16:28,955 --> 00:16:33,357 Ο βασιλιάς Πολώνιος διέταξε όλα τα μωρά κάτω την ηλικία του ενός για να μεταφερθεί στο παλάτι. 198 00:16:33,425 --> 00:16:36,027 Λέει ότι είναι για απογραφή, αλλά δεν το πιστεύουμε. 199 00:16:36,095 --> 00:16:38,240 Φαίνεται λίγο περίεργο, έτσι δεν είναι; 200 00:16:38,264 --> 00:16:41,298 Κοίτα. ευχαριστώ, αλλά πρέπει να προχωρήσουμε. 201 00:16:41,367 --> 00:16:43,700 Ω, περίμενε. Που κατευθύνεσαι; 202 00:16:43,769 --> 00:16:48,139 Χμ... βορρά. 203 00:16:51,577 --> 00:16:53,677 Με συγχωρείτε. 204 00:16:56,048 --> 00:16:57,982 Μπορώ; 205 00:17:09,428 --> 00:17:11,695 Αυτό γίνεται πολύ περίεργο. 206 00:17:14,233 --> 00:17:16,901 Λοιπόν... έχεις δει το ίδιο όνειρο. 207 00:17:16,969 --> 00:17:19,070 Μόνο για αυτό μπορεί να μιλήσει. 208 00:17:19,139 --> 00:17:21,483 έπεφτα το δικό μου οικογένεια μακριά στον αδερφό μου. 209 00:17:21,507 --> 00:17:25,442 Είναι έξω από το δρόμο, αλλά είναι έξω από το Επαρχία Bethos, και θα είναι ασφαλείς εκεί. 210 00:17:25,511 --> 00:17:28,512 Ίσως πρέπει να πάμε μαζί σου, σε περίπτωση που συναντήσετε περισσότερους στρατιώτες. 211 00:17:28,580 --> 00:17:31,983 Herc... Iolaus, σε ξέρω το όνειρο είναι σημαντικό για σένα, 212 00:17:32,051 --> 00:17:35,352 αλλά μιλάμε παιδιά, μωρά σε κίνδυνο εδώ. 213 00:17:35,421 --> 00:17:37,354 Ναι. Ναι, έχεις δίκιο. ξέρω. 214 00:17:37,423 --> 00:17:39,757 Θα πρέπει να μάθουμε τι ετοιμάζει ο Πολώνιος. 215 00:17:39,825 --> 00:17:41,866 Υπομονή εδώ. Όπως Είπα, δεν τσακώνομαι 216 00:17:41,890 --> 00:17:44,161 μάχες οποιουδήποτε άλλου. Αυτή η επιχείρηση μωρών... 217 00:17:44,230 --> 00:17:45,846 Τότε απλά θα το κάνεις πρέπει να συνηθίσουν 218 00:17:45,870 --> 00:17:47,965 ταξιδεύοντας αυτό το γεμάτο ληστές δρόμο μόνος σου. 219 00:17:48,034 --> 00:17:51,668 Κοίτα, δεν υπάρχει λόγος όλοι μας για να συνοδεύσουμε την οικογένεια του Uris. 220 00:17:51,737 --> 00:17:54,716 Γιατί δεν συνεχίζεις και δείτε τι μπορείτε να μάθετε; 221 00:17:54,740 --> 00:17:56,919 Θα βρεθούμε στο... στο Κασσί. Είσαι σίγουρος; 222 00:17:56,943 --> 00:17:59,009 Ναι. Καλά. Κάσι. 223 00:17:59,078 --> 00:18:01,879 Θα πάω μαζί του. Πρόστιμο. 224 00:18:01,948 --> 00:18:04,648 Γεια, περίμενε με! Εντάξει. Πάμε. 225 00:18:07,653 --> 00:18:10,154 Εσείς και το μωρό θα είστε ασφαλείς. 226 00:18:14,060 --> 00:18:17,261 Κύριε, Ηρακλή βρίσκεται στην επαρχία. 227 00:18:17,330 --> 00:18:20,931 Ηρακλής; Οπου; Σε μια συνοριακή πόλη. 228 00:18:21,000 --> 00:18:24,469 Οι άντρες μου κυνηγούσαν τη φυγή οικογένειες. Έγινε μια μικρή συμπλοκή. 229 00:18:24,537 --> 00:18:27,304 Τι γίνεται με αυτά οικογένειες που φεύγουν; 230 00:18:27,373 --> 00:18:30,708 - Τους σταμάτησες; -Όλα εκτός από ένα, Μιλάντι. 231 00:18:30,776 --> 00:18:34,544 Τα υπόλοιπα όμως... Αν ήμουν ο καπετάνιος των φρουρών, 232 00:18:34,613 --> 00:18:37,915 και ο βασιλιάς μου έκανε ένα αίτημα μου, 233 00:18:37,983 --> 00:18:41,819 Θα έπρεπε να σκεφτώ ότι θα το έκανα κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου... 234 00:18:41,887 --> 00:18:44,955 για να κρατήσω τον βασιλιά μου χαρούμενο. 235 00:18:45,024 --> 00:18:48,192 θα τα κατάφερνα το καθήκον της ζωής μου... 236 00:18:48,261 --> 00:18:52,896 να μου πάρει το καλοπληρωμένο στρατιώτες και σφραγίζουν τα σύνορα. 237 00:18:52,965 --> 00:18:57,901 Ίσως στείλω και την ελίτ μου μονάδα ιππικού στην επόμενη επαρχία... 238 00:18:57,970 --> 00:19:01,405 να αναζητήσουν οποιεσδήποτε οικογένειες που μπορεί να είχε ξεφύγει. 239 00:19:01,474 --> 00:19:05,142 - Ζητώ συγγνώμη από τη Μίλαντι... - Και θα έκανα αυτά τα πράγματα... 240 00:19:05,210 --> 00:19:08,512 όσο πιο γρήγορα γίνεται ανθρωπίνως. 241 00:19:13,886 --> 00:19:16,053 Ναι, milady. 242 00:19:22,127 --> 00:19:24,494 Φαίνεσαι ανήσυχη. 243 00:19:24,563 --> 00:19:27,965 Θα πρέπει να απολαμβάνετε το σκέφτηκες να πάρεις την εκδίκησή σου... 244 00:19:28,034 --> 00:19:31,102 μετά την ταπείνωση ο Ηρακλής συσσώρευσε πάνω σου στο Κάσι. 245 00:19:31,170 --> 00:19:34,205 Αγάπη μου, ο Ηρακλής είναι το πιο τρομερό... 246 00:19:34,273 --> 00:19:39,609 Είναι ένας άνθρωπος! Έχετε εντολή πάνω από χιλιάδες. 247 00:19:39,678 --> 00:19:44,615 Πολώνιος, περιμέναμε τόσο καιρό για αυτό... 248 00:19:44,683 --> 00:19:48,585 Ένας κληρονόμος να περάσει στο βασίλειό μας να. 249 00:19:48,654 --> 00:19:52,789 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό να ξεφύγει μακριά μας τώρα, μπορούμε; 250 00:19:59,832 --> 00:20:01,832 Έχεις δίκιο αγάπη μου. 251 00:20:19,485 --> 00:20:22,186 Εδώ θα είσαι ασφαλής. 252 00:20:22,254 --> 00:20:24,654 Ρέμο, να τους προσέχεις καλά. 253 00:20:24,723 --> 00:20:26,656 Καλά. 254 00:20:26,725 --> 00:20:29,426 Είναι πεινασμένος. 255 00:20:29,495 --> 00:20:31,428 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 256 00:20:37,136 --> 00:20:39,069 Καλύτερα να πας. 257 00:20:42,041 --> 00:20:44,242 Εδώ είναι ο γιος σου. 258 00:20:52,919 --> 00:20:55,519 Uris, ξέρω ότι δεν είναι το μέρος μου. 259 00:20:55,588 --> 00:20:59,523 Αλλά αν δυσκολεύεσαι τόσο πολύ ώρα να αφήσεις πίσω την οικογένειά σου, 260 00:20:59,592 --> 00:21:01,725 είσαι σίγουρος ότι είσαι κάνει το σωστό; 261 00:21:01,794 --> 00:21:07,231 Όχι. Είμαι σίγουρος ότι είναι κάτι που πρέπει να κάνω. 262 00:21:14,373 --> 00:21:17,141 σε αγαπώ. 263 00:21:30,256 --> 00:21:32,189 Καλύτερα να πάμε. 264 00:21:36,628 --> 00:21:39,796 Μην ανησυχείς. θα φροντίσω φτάνει σπίτι σου με ασφάλεια. 265 00:21:39,865 --> 00:21:41,832 Σας ευχαριστώ. 266 00:21:46,973 --> 00:21:49,206 σε τι εισαι τόση βιασύνη για; 267 00:21:49,275 --> 00:21:52,254 Θα έπρεπε να ξέρεις. Είχες το ίδιο όνειρο. Δεν είχα όνειρο. 268 00:21:52,278 --> 00:21:55,913 Τι έπαθαν τα χέρια σου; Δεν το κάνω γνωρίζω. Κοίτα, όλοι έχουν εφιάλτες. 269 00:21:55,981 --> 00:21:58,749 Δεν τα πιστεύω όλα αυτά ξόρκια και κατάρες πράγματα. 270 00:21:58,818 --> 00:22:01,897 Δεν νομίζω ότι έχει γίνει αυτό το όνειρο οτιδήποτε έχει να κάνει με ξόρκια ή κατάρες. 271 00:22:01,921 --> 00:22:04,900 Τότε περί τίνος επρόκειτο; Τι σε νοιάζει; Δεν το είχες! 272 00:22:04,924 --> 00:22:08,124 Είμαι απλά περίεργος. τι έκανες βλέπεις στο όνειρό σου; Είδα αυτόν τον βράχο, 273 00:22:08,161 --> 00:22:10,205 σαν πινακίδα δείχνοντας κάπου. 274 00:22:10,229 --> 00:22:14,798 Α, και αυτά τα λαμπερά κάρβουνα, όπως το τρομερά μάτια κάποιου αποτρόπαιου τέρατος. 275 00:22:14,867 --> 00:22:18,769 Ναι; Και όπως είπα, όλοι έχουν εφιάλτες. 276 00:22:18,837 --> 00:22:20,837 Έλα, σήκωσέ το. 277 00:22:20,906 --> 00:22:24,308 Γεια, τι είναι βιασύνη; Περίμενε με! 278 00:22:24,376 --> 00:22:26,588 Δεν έχω φύγει ποτέ από το σπίτι. 279 00:22:26,612 --> 00:22:29,013 Κάνετε δεύτερες σκέψεις; 280 00:22:29,081 --> 00:22:31,414 Νιώθω ότι πρέπει να είσαι μαζί τους. 281 00:22:31,483 --> 00:22:33,750 Αλλά κάτι συνεχίζει να με προτρέπει. 282 00:22:33,819 --> 00:22:37,888 Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, Την ίδια εμμονή έχει και ο Ιόλαος. 283 00:22:37,956 --> 00:22:40,991 Και είναι από τους πιο λογικούς άτομα που ξέρω... τις περισσότερες φορές. 284 00:22:41,059 --> 00:22:45,395 Είχε το ίδιο όνειρο. Λοιπόν, κάτι πολύ παρόμοιο. 285 00:22:45,464 --> 00:22:49,767 Δεν μπορεί να τα θυμηθεί όλα, αλλά συνεχίζει να τον οδηγεί μπροστά. 286 00:22:49,835 --> 00:22:52,102 ξέρω. Αυτό είναι το μαρτύριο του. 287 00:22:52,170 --> 00:22:55,138 Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; Εσείς θυμάσαι κανένα από τα όνειρά σου; 288 00:22:55,207 --> 00:22:57,507 Μόνο κομμάτια. 289 00:22:57,577 --> 00:23:00,244 Μπορώ να δω ένα γέρικο, γρυλισμένο δέντρο. 290 00:23:00,312 --> 00:23:04,281 Σχεδόν σαν να μου δίνει οδηγίες. Σαν πινακίδα. 291 00:23:04,350 --> 00:23:08,185 Είδος. Και εγώ νιώσε αυτό το συναίσθημα... 292 00:23:08,253 --> 00:23:11,655 ότι θα γίνω μέρος για κάτι σημαντικό. 293 00:23:11,723 --> 00:23:14,191 Πολύ σημαντικό. 294 00:23:14,259 --> 00:23:18,095 Εγώ, ένας φτωχός αγρότης αγρότης από Θεσσαλία. Ποιος θα το φανταζόταν; 295 00:23:18,163 --> 00:23:20,330 Δεν είναι τόσο περίεργο. 296 00:23:20,399 --> 00:23:23,133 Τα χρήματα δεν είναι μέτρο της αξίας ενός άνδρα. 297 00:23:25,704 --> 00:23:29,006 Στρογγυλοποιήστε το μητέρες και βρέφη! 298 00:23:29,075 --> 00:23:31,341 Βγείτε όλοι έξω εδώ! Γρήγορα! Κρύβω! 299 00:23:31,410 --> 00:23:34,812 Δώσε μου αυτό το μωρό! Παράδωσέ το! Παιδιά, κρυφτείτε! 300 00:23:34,881 --> 00:23:38,782 Πού είναι αυτό το μωρό; 301 00:23:41,587 --> 00:23:46,356 Δώσε μου αυτό το μωρό! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 302 00:23:46,425 --> 00:23:49,993 μωρό μου! Οπου με παίρνεις; 303 00:23:50,062 --> 00:23:52,496 μαμά! μαμά! 304 00:24:01,574 --> 00:24:04,341 Έφτασες γρήγορα. Μάθετε τίποτα; 305 00:24:04,409 --> 00:24:06,376 Είναι όπως λέει ο Uris. 306 00:24:06,445 --> 00:24:09,246 Οι άντρες του Πολώνιους μαζεύονται κάθε αγόρι κάτω του ενός έτους. 307 00:24:09,314 --> 00:24:11,247 Σάρωσαν εδώ σήμερα το πρωί. 308 00:24:11,316 --> 00:24:13,684 - Τα νήπια; - Έφυγε. 309 00:24:13,752 --> 00:24:16,620 Ποια κατεύθυνση; 310 00:24:16,689 --> 00:24:20,224 Βόρεια. Προς την Τουλόσα. 311 00:24:20,293 --> 00:24:22,493 Τότε πρέπει προλάβουν τους. 312 00:24:22,561 --> 00:24:25,662 Έχουν ένα προβάδισμα, και είναι καβάλα στο άλογο. 313 00:24:25,731 --> 00:24:27,865 Υπάρχει συντόμευση; 314 00:24:27,933 --> 00:24:31,101 Πάνω από τα βουνά. Αλλά είναι δύσκολο να πάει. 315 00:24:31,170 --> 00:24:33,537 Λοιπόν, δεν είναι ποτέ μας σταμάτησε πριν. 316 00:24:33,606 --> 00:24:36,073 Οχι. Ερχομαι. 317 00:24:56,027 --> 00:24:59,529 Τι συμβαίνει; Αυτό το δέντρο. 318 00:24:59,598 --> 00:25:04,334 Ναι. Ήταν και στο όνειρό μου. 319 00:25:06,038 --> 00:25:08,672 Αυτό πρέπει να είναι τη σωστή κατεύθυνση. 320 00:25:08,741 --> 00:25:11,008 Πάμε ή όχι; 321 00:25:12,477 --> 00:25:16,013 Έλα, Τρίνκουλος. Παραδεχτείτε ότι είδατε κι εσείς το δέντρο. 322 00:25:16,082 --> 00:25:18,281 Δεν παραδέχομαι τίποτα. Δεν το κάνω θέλουν να εμπλακούν. 323 00:25:23,455 --> 00:25:26,490 Παράμερα! Φύγε από τη μέση! 324 00:25:26,559 --> 00:25:29,459 Κάνε στην άκρη! 325 00:25:29,528 --> 00:25:32,229 Πριν από κάποιον πληγώνεται. Hyah! Hyah! 326 00:25:36,268 --> 00:25:39,169 Έχετε κάνει τη θυσία στην Ήρα; Και η απάντησή της; 327 00:25:39,238 --> 00:25:41,538 Θα μας βοηθήσει. Ευχαριστώ τους θεούς. 328 00:25:41,607 --> 00:25:44,941 Αλλά μόνο με τον Ηρακλή. Τα νήπια είναι το πρόβλημά μας. 329 00:25:45,010 --> 00:25:49,480 Τότε το Μαντείο είχε δίκιο. Polonius, ανησυχείς πάρα πολύ. 330 00:25:49,548 --> 00:25:52,115 Με την Ήρα στο πλευρό μας, 331 00:25:52,184 --> 00:25:56,219 θα γίνεις βασιλιάς για πολύ, πολύ καιρό. 332 00:25:56,288 --> 00:25:59,490 Δεν αμφιβάλλεις τις δυνάμεις της, εσύ; 333 00:25:59,558 --> 00:26:03,260 Όχι. Θέλω μόνο λίγο απόδειξη των προθέσεών της. 334 00:26:03,328 --> 00:26:05,261 Μερικοί... 335 00:26:07,332 --> 00:26:10,466 Μεγάλη Ήρα, παράσταση όσοι αμφιβάλλουν! 336 00:26:31,190 --> 00:26:33,090 Στρατιώτες! 337 00:26:33,159 --> 00:26:37,360 Δεν χρειάζομαι περισσότερους πολεμιστές. Έχω αρκετά στη διαταγή μου. 338 00:26:37,429 --> 00:26:40,297 Αυτοί δεν είναι οποιοιδήποτε στρατιώτες. 339 00:26:40,365 --> 00:26:42,399 Καπετάνιε, ποιος είναι ο κουμπάρος σου; 340 00:26:48,707 --> 00:26:50,940 Πάω. Δείξε της. 341 00:27:16,735 --> 00:27:18,835 Από τους θεούς! 342 00:27:20,772 --> 00:27:24,007 Ίσως θα έπρεπε να γίνω χρησμός, 343 00:27:24,076 --> 00:27:28,378 γιατί προβλέπω α καλή χρονιά για εμάς, Πολώνιους. 344 00:27:28,446 --> 00:27:31,648 Θα έχετε ένα διάδοχος του θρόνου σου... 345 00:27:31,717 --> 00:27:35,285 και την εκδίκησή σου στον Ηρακλή. 346 00:27:45,597 --> 00:27:48,198 Θα νόμιζες ότι υπήρχε είναι ένας ευκολότερος τρόπος. 347 00:27:48,267 --> 00:27:50,968 Δεν καταλαβαίνω γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ. 348 00:27:51,037 --> 00:27:54,070 Σταμάτα να παραπονιέσαι. Μόνο αυτό κάνετε. 349 00:27:55,608 --> 00:27:57,974 Καταρρίπτοντας την καμπούρα μας για να φτάσετε στο Tulosa. 350 00:27:58,043 --> 00:28:00,543 Το μόνο που θα μας φέρει είναι ένας αγώνας με τους στρατιώτες του Πολώνιου. 351 00:28:00,613 --> 00:28:03,524 Τουλάχιστον θα έχουμε το στοιχείο της έκπληξης. Θα το έχεις. 352 00:28:03,548 --> 00:28:07,084 Δεν διακινδυνεύω τη ζωή μου για κανέναν. Άλλωστε κάπου πρέπει να είμαι. 353 00:28:07,152 --> 00:28:11,921 Γεια, πρόσεχε! Κρατήστε το πουκάμισό σου, ταΐστρα γουρουνιών! 354 00:28:11,990 --> 00:28:13,723 Γεια, δεν το κάνουμε έχετε χρόνο για αυτό. 355 00:28:13,792 --> 00:28:16,159 Τι έχεις κατά των αγροτών, τέλος πάντων; 356 00:28:16,228 --> 00:28:18,495 Κάποτε ήμουν ένας, πριν συλλάβω. 357 00:28:18,564 --> 00:28:21,398 Υποθέτω ότι δεν το κάνει θέλουν να γίνουν φίλοι. 358 00:28:21,467 --> 00:28:25,035 Αυτοί οι τύποι. Ναι. Ω, Ιόλαος, 359 00:28:25,103 --> 00:28:28,571 ε, ακόμα δεν το κάνω καταλάβετε αυτό το όνειρο. 360 00:28:28,640 --> 00:28:33,443 Αλλά ό,τι κι αν είναι, θέλω απλώς να το αφήσω ξέρεις ότι είμαι... Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 361 00:28:33,512 --> 00:28:37,113 Ευχαριστώ Ηρακλή. 362 00:28:40,752 --> 00:28:43,353 Η εταιρεία θα μπορούσε να είναι καλύτερη. 363 00:28:43,421 --> 00:28:45,689 Οι σκέψεις μου ακριβώς. 364 00:28:45,757 --> 00:28:48,458 Και τα δύο απλά μένεις ήσυχος; 365 00:28:59,704 --> 00:29:03,807 Σε παρακαλώ μην πάρεις το μωρό μου. 366 00:29:03,875 --> 00:29:07,610 Είναι εντάξει. Είμαι ο Ηρακλής. 367 00:29:07,680 --> 00:29:10,647 Είμαστε εδώ για να προστατεύσουμε εσύ από τους άντρες του Πολώνιου. 368 00:29:12,885 --> 00:29:15,018 Ερχομαι. Είναι εντάξει. 369 00:29:18,090 --> 00:29:21,357 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 370 00:29:26,398 --> 00:29:29,666 Αυτοί είναι όλοι. Εντάξει. Ας τους βάλουμε στους λόφους. 371 00:29:29,734 --> 00:29:31,835 Είστε σίγουροι ότι θα πάνε καλά; 372 00:29:31,904 --> 00:29:34,704 Υπάρχουν σπηλιές σε αυτά λόφους με τροφή και καταφύγιο. 373 00:29:34,773 --> 00:29:37,841 Θα είναι ασφαλείς για μερικά μέρες τουλάχιστον. Και μετά από αυτό; 374 00:29:37,910 --> 00:29:41,511 Προσπαθούμε να είμαστε ένα βήμα μπροστά από αυτούς. Ποιο είναι το επόμενο χωριό; 375 00:29:41,580 --> 00:29:44,014 Βήλος. Πάμε. 376 00:29:44,082 --> 00:29:46,082 Εντάξει. 377 00:29:48,921 --> 00:29:52,055 Δεν μου αρέσει αυτή η επιχείρηση. 378 00:29:52,124 --> 00:29:54,658 Εμπιστεύσου με. Το σχέδιό μου θα λειτουργήσει. 379 00:29:54,726 --> 00:29:56,860 Ήταν καλύτερα. 380 00:29:56,929 --> 00:30:00,864 Υψηλότατε, τα πράγματα πάνε καλά. 381 00:30:00,933 --> 00:30:04,835 Έχουμε σχεδόν δύο δωδεκάδες βρέφη και μητέρες στο μπουντρούμι του κάστρου. 382 00:30:04,904 --> 00:30:06,837 Και; 383 00:30:06,905 --> 00:30:11,808 Και... ακόμα δεν το έχουμε συλλάβει οικογένεια που μας διέφυγε στα σύνορα. 384 00:30:11,877 --> 00:30:14,010 Και; 385 00:30:14,079 --> 00:30:18,282 Και έχουμε προβλήματα το νότιο τμήμα της επαρχίας. 386 00:30:18,350 --> 00:30:20,917 Ο Ηρακλής πρέπει να το έκανε ακούστηκε για το σχέδιό μας. 387 00:30:20,986 --> 00:30:26,322 Εκκένωσε τα χωριά στην Τουλόσα του Βήλου και η Λεύρισα πριν φτάσουν οι στρατιώτες μου εκεί. 388 00:30:26,391 --> 00:30:30,193 Ηρακλής; Πως; Το δικό σου οι άνδρες ήταν έφιπποι. 389 00:30:30,262 --> 00:30:32,262 Κύριε, οι όμηροι μας επιβράδυνε. 390 00:30:32,331 --> 00:30:34,664 Χωρίς δικαιολογίες! 391 00:30:34,732 --> 00:30:37,400 Θέλω αυτή την οικογένεια. 392 00:30:37,469 --> 00:30:40,903 Πάρε το ιππικό σου και να τους εντοπίσετε. 393 00:30:40,972 --> 00:30:43,907 Και θέλω του Ηρακλή κεφάλι σε ένα λούτσο, τώρα! 394 00:30:43,976 --> 00:30:47,277 Ναι, κύριε. Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 395 00:30:47,345 --> 00:30:49,379 Η βασίλισσα μου; 396 00:30:51,316 --> 00:30:54,117 Έρχεται σε εμάς. 397 00:30:56,588 --> 00:30:59,289 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να σιγουρευτείς... 398 00:30:59,358 --> 00:31:02,526 ξέρει ότι κρατάμε τα νήπια στο κάστρο μας. 399 00:31:02,594 --> 00:31:05,329 Μια έξυπνη παγίδα από τους στρατιώτες σας, 400 00:31:05,397 --> 00:31:08,432 και οι άντρες της Ήρας θα ψήσει τον Ηρακλή... 401 00:31:08,500 --> 00:31:10,567 σαν ελαφάκι. 402 00:31:11,937 --> 00:31:14,304 Δεν μπορώ να πιστέψω που πήρε τόσο πολύ. 403 00:31:14,373 --> 00:31:17,340 Τουλάχιστον τα μωρά είναι ασφαλές για λίγο πάντως. 404 00:31:17,408 --> 00:31:20,277 Ξέρω ότι όλοι είναι κουρασμένοι, αλλά πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 405 00:31:20,345 --> 00:31:24,047 Γιατί; Δεν θα κάνουμε κανέναν κανένα καλό αν καταρρεύσουμε από την εξάντληση. 406 00:31:24,115 --> 00:31:26,182 Εξάλλου, δεν μπορούμε σώστε όλα τα μωρά. 407 00:31:26,251 --> 00:31:28,596 Λοιπόν, μπορούμε να προσπαθήσουμε, δεν μπορούμε εμείς; Τι κάνεις; 408 00:31:28,620 --> 00:31:31,521 - Δεν είναι τίποτα. - Όχι, όχι. Το έχω δει αυτό. Τι είναι; 409 00:31:31,590 --> 00:31:33,924 σου λέω. Δεν είναι τίποτα. 410 00:31:33,992 --> 00:31:36,994 Αυτό θα έπρεπε να είναι... έτσι. 411 00:31:37,062 --> 00:31:40,564 Τι εννοείς, «θα πρέπει να είναι"; Το έχεις δει και εσύ; 412 00:31:40,632 --> 00:31:43,867 Στο όνειρό μου. Περισσότερο σαν σπαθί. 413 00:31:43,935 --> 00:31:46,837 Ναι. Και κοίτα. 414 00:31:53,778 --> 00:31:58,014 Δυο βαρετά μάτια... σε χρυσό. 415 00:31:58,083 --> 00:32:01,151 Έμοιαζε... βασιλικό. 416 00:32:02,755 --> 00:32:05,121 Εντάξει. είδα κι αυτό. Και λοιπόν; 417 00:32:05,190 --> 00:32:07,235 Άρα το είχατε όλοι το ίδιο όνειρο. 418 00:32:07,259 --> 00:32:09,738 Και πηγαίνετε όλοι στο στο ίδιο μέρος για τον ίδιο λόγο. 419 00:32:09,762 --> 00:32:11,695 Αλλά ποιο μέρος; 420 00:32:11,763 --> 00:32:16,533 Δεν ξέρω. Είναι απλά... Αυτό το όνειρο σας έχει οδηγήσει όλους προς τα βόρεια, σωστά; 421 00:32:16,601 --> 00:32:19,369 Η τελευταία πόλη βόρεια από εδώ είναι ο Bethos. 422 00:32:19,438 --> 00:32:21,838 Μετά πάμε προς τη σωστή κατεύθυνση. 423 00:32:21,906 --> 00:32:24,374 Ουάου. Υπομονή εδώ. Μιλάς τρελός. 424 00:32:24,442 --> 00:32:27,210 Θα περπατήσεις σωστά στο παλάτι του Πολώνιου. 425 00:32:27,279 --> 00:32:30,013 Πέρασε όλους τους φρουρούς του και στρατιώτες. Υπολογίστε με. 426 00:32:30,082 --> 00:32:32,449 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για εσάς μπορείς να μετρήσεις τον εαυτό σου. 427 00:32:32,517 --> 00:32:36,719 Είστε μέρος αυτού, είτε θέλετε ή όχι. Όλοι είχατε το ίδιο... τηλεφώνημα. 428 00:32:36,788 --> 00:32:40,089 Μια συλλογική ατυχία. Ευχαριστώ, παιδιά, αλλά έχω καριέρα. 429 00:32:41,926 --> 00:32:44,261 Έτσι μπορώ να δω. 430 00:32:44,329 --> 00:32:47,597 Κανείς δεν προσπαθεί να με σταματήσει. 431 00:32:51,669 --> 00:32:53,837 Δεν πρέπει να προσπαθήσουμε να τον φέρω πίσω; 432 00:32:53,905 --> 00:32:56,617 Ναι. Ειδικά από τότε που εσύ νομίζεις ότι πρέπει να είναι μαζί μας. 433 00:32:56,641 --> 00:32:59,961 Αυτό είναι κάτι που θα πρέπει να κάνει αποφασίσει μόνος του. Ας φύγουμε από εδώ. 434 00:33:14,259 --> 00:33:17,427 Φαίνεσαι απογοητευμένος, Πολώνιος. Τι συμβαίνει; 435 00:33:17,496 --> 00:33:22,232 Ο καπετάνιος και εγώ ανακρίναμε νέες μητέρες τις τελευταίες τρεις ώρες. 436 00:33:22,300 --> 00:33:26,370 Είτε δεν μπορούν είτε δεν θέλουν να μας πουν ποιο ένας από αυτούς γέννησε τον νέο βασιλιά. 437 00:33:26,438 --> 00:33:29,872 Αυτό είναι ατυχές. Λοιπόν, πώς θα ξέρουμε ποιο μωρό να σκοτώσουμε; 438 00:33:29,941 --> 00:33:33,610 Είναι πραγματικά πολύ απλό. Σκοτώστε τους όλους. 439 00:33:48,127 --> 00:33:50,794 Δεν έχω δει ποτέ ένα χωριό τόσο ήσυχο. 440 00:33:50,862 --> 00:33:53,396 Πού είναι όλοι; Περιμένεις φανφάρα; 441 00:33:53,465 --> 00:33:55,565 δεν το περίμενα να είναι έρημο. 442 00:33:55,633 --> 00:33:58,335 Μπορεί να μην είναι. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 443 00:34:09,581 --> 00:34:11,514 Γεια! 444 00:34:19,424 --> 00:34:21,536 σε χαίρομαι αποφάσισε να επιστρέψει μαζί μας. 445 00:34:21,560 --> 00:34:24,461 Είχες δίκιο. Ι δεν είχε επιλογή. 446 00:34:24,529 --> 00:34:27,430 Ό,τι κι αν είναι αυτό, είναι πολύ μεγάλο για να απομακρυνθείς. 447 00:34:29,234 --> 00:34:32,635 Πάμε. Καλώς ήρθες πίσω. 448 00:34:32,704 --> 00:34:36,506 Λοιπόν... αυτό είναι το ένα Ο Ηρακλής βοήθησε να ξεφύγει. 449 00:34:36,574 --> 00:34:38,508 Ναι, Μεγαλειότατε. 450 00:34:38,576 --> 00:34:41,344 Και γιατί είσαι έτσι ιδιαίτερο ότι ο γιος του Δία... 451 00:34:41,413 --> 00:34:44,881 το παίρνει πάνω του να γλιτώσεις το παιδί σου; 452 00:34:44,950 --> 00:34:50,654 Δεν ξέρω, milady. Παρακαλώ, μπορώ να δω το μωρό μου; 453 00:34:50,722 --> 00:34:55,058 Δεν ξέρω... ή δεν θα πω; 454 00:34:55,126 --> 00:34:57,694 Δεν ξέρω, milady! ορκίζομαι! 455 00:34:57,762 --> 00:35:01,831 - Δεν πειράζει. - Κύριε, είναι στην πύλη. 456 00:35:01,899 --> 00:35:07,403 Ο βασιλιάς μου, η βασίλισσα μου, Ο Ηρακλής μπήκε στην πόλη. 457 00:35:07,472 --> 00:35:10,606 Οι άντρες σου είναι έτοιμοι; Ναι, Μεγαλειότατε. 458 00:35:10,676 --> 00:35:16,345 Όχι. Δεν πειράζει... καθόλου. 459 00:35:19,251 --> 00:35:23,787 Όχι! Όχι! Παρακαλώ! εγώ απλά θέλω να δω το μωρό μου! 460 00:35:28,259 --> 00:35:30,526 Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; 461 00:35:30,595 --> 00:35:33,435 Ναι. Καταλαβαίνετε ότι είμαστε οδεύεις σε παγίδα; 462 00:35:33,498 --> 00:35:37,734 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. Έλα, τότε. Δεν θέλουμε να απογοητεύσουμε τον βασιλιά. 463 00:35:47,612 --> 00:35:50,513 Ηρακλής! 464 00:35:50,582 --> 00:35:52,982 Καλώς ήρθατε στο Bethos. 465 00:35:53,051 --> 00:35:56,719 - Πού είναι τα παιδιά, Ο Πολώνιος; - Δεν είναι κοινωνική επίσκεψη; 466 00:35:56,788 --> 00:35:59,622 - Πού είναι! - Όπου δεν μπορείς να τα πάρεις. 467 00:35:59,691 --> 00:36:02,392 Εκτός βέβαια κι αν εσύ θέλει να περάσει από αυτά. 468 00:36:06,131 --> 00:36:09,966 Ω, και ο Uris, λέει η γυναίκα σου να σου πει ότι σε αγαπάει. 469 00:36:10,034 --> 00:36:12,402 Μαυροκαρδό γουρούνι! 470 00:36:12,471 --> 00:36:15,104 Δεν είναι σωστός τρόπος να απευθυνθείς στον βασιλιά σου. 471 00:36:15,173 --> 00:36:19,175 Και θα παραμείνει ο βασιλιάς σου για πολύ καιρό. 472 00:36:19,244 --> 00:36:23,646 - Όχι μετά από αυτό, δεν θα το κάνει. - Σκότωσε τους όλους! 473 00:38:05,383 --> 00:38:07,584 Ενδιαφέρων. 474 00:38:59,504 --> 00:39:02,572 Αυτό είναι περισσότερο δικό μου στυλ. Σαν πιρούνι. 475 00:39:26,831 --> 00:39:29,431 Uris! 476 00:39:29,500 --> 00:39:32,602 Όχι! 477 00:39:32,670 --> 00:39:35,137 Νόμιζα ότι δεν κόλλησες το λαιμό σου έξω για κανέναν. 478 00:39:35,206 --> 00:39:38,140 Δεν είχα επιλογή. 479 00:39:59,531 --> 00:40:01,797 Πάμε να βρούμε την οικογένειά σου. 480 00:40:07,372 --> 00:40:09,372 Uris. 481 00:40:09,440 --> 00:40:12,207 Ο μπαμπάς είναι εδώ. 482 00:40:19,317 --> 00:40:24,187 Ξεχνάς, κουβαλάω τον κληρονόμο Ο θρόνος του Πολώνιου στην κοιλιά μου. 483 00:40:24,255 --> 00:40:27,089 Και ξεχνάς τους νόμους της διαδοχής στο Βήθος. 484 00:40:27,158 --> 00:40:29,436 Αν ο βασιλιάς πεθάνει χωρίς ένας ζωντανός άνδρας κληρονόμος, 485 00:40:29,460 --> 00:40:32,061 ο λαός μπορεί εκλέγουν τον επόμενο κυβερνήτη τους. 486 00:40:32,129 --> 00:40:35,898 Νομίζω είσαι κανα δυο μηνών πολύ σύντομη. Καλή ξενιτιά. 487 00:40:38,269 --> 00:40:40,936 Hasta la vista, μωρό μου. 488 00:40:41,006 --> 00:40:45,507 Λοιπόν, αυτό είναι. Αυτό είναι τι έπρεπε να κάνουμε. 489 00:40:45,576 --> 00:40:48,744 οφείλω να ομολογήσω. Ένιωθε όμορφα καλά... σώζοντας όλα αυτά τα παιδιά. 490 00:40:48,813 --> 00:40:52,414 Ναι. Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το τέλος. 491 00:40:54,952 --> 00:40:58,620 Ούτε εγώ. Ρίχνω μιά ματιά. 492 00:41:19,443 --> 00:41:23,546 Ηρακλή, αυτό είναι το όνειρό μου. 493 00:41:25,049 --> 00:41:28,117 Εσύ και αυτό το αστέρι. 494 00:41:35,593 --> 00:41:37,793 Τότε ίσως πρέπει να το ακολουθήσεις. 495 00:41:37,862 --> 00:41:40,696 ♪♪ 496 00:42:10,027 --> 00:42:12,995 Αυτό είναι που το το όνειρο ήταν το παν. 497 00:42:13,064 --> 00:42:16,431 Είναι αλήθεια. Μπορώ να το νιώσω. 498 00:42:16,501 --> 00:42:21,537 Είναι μια αίσθηση ηρεμίας και γαλήνης. 499 00:42:25,376 --> 00:42:29,311 Τι; Α, μια προαίσθηση. 500 00:42:29,380 --> 00:42:32,748 Αλλά κατά κάποιο τρόπο το πιστεύω αυτό τι θα δεις... 501 00:42:32,817 --> 00:42:36,786 είναι μεγαλύτερο και σημαντικότερο από οτιδήποτε έχουμε κάνει ποτέ. 502 00:42:38,089 --> 00:42:40,223 Πάμε. 503 00:42:40,291 --> 00:42:42,692 Θα έρθεις μαζί μας; 504 00:42:42,760 --> 00:42:46,362 Όχι. Συνέχισε. Θα... Θα είμαι εκεί. 505 00:42:46,430 --> 00:42:48,364 Καλά. 506 00:42:54,539 --> 00:42:57,740 Μια τέτοια αίσθηση γαλήνης. 507 00:42:57,808 --> 00:43:01,977 Ναι, ειρήνη και φιλία. 508 00:43:08,253 --> 00:43:11,286 Κλείσιμο με λεζάντες Από Captions, Inc. Λος Άντζελες